Übersetzen – eine persönliche Dienstleistung vom Profi

Das Übersetzen ist nach wie vor eine höchst persönliche Dienstleistung, die man am besten einem Profi überlässt – statt irgendeiner (zweisprachiger) Mitarbeiterin oder x-beliebigem Mitarbeiter, oder gar einer KI-Software (und sei diese noch so „smart“). Vertrauen Sie Ihren Text einem hochqualifizierten und zertifizierten Experten mit mehr als 25 Jahren Erfahrung an – Ihre Garantie für das optimale Ergebnis und höchste Qualität.

Kompetenzprofil

  • Korrektur, Überarbeitung oder Neuformulierung von Ausgangstexten
  • stilsichere Formulierungen sowie akribische Recherche von Terminologie (inkl. Erstellung von Glossaren)
  • Management von Übersetzungsprojekten, auch in mehreren Sprachen
  • Computer-unterstützte Übersetzung bzw. konsequenter Datenbankeinsatz bei kundenspezifischen Übersetzungen (durch sog. Translation Memory oder TM, z.B. memoQ, Trados oder Across) sichert ein konsistentes Ergebnis samt einheitlicher Terminologie, spart Kosten
  • Qualitätssicherung gemäß Qualitätsnorm ISO 17100 nach Vier-Augen-Prinzip inkl. fachkompetenter Endkorrektur
  • formatierungsbeständige Lösungen für alle gängigen Dokumenttypen (z.B. MS-Office, HTML, CMS, InDesign und andere DTP-Formate, bis hin zu Kommentaren im Software-Quellcode)

Sprachkombinationen

  • Ausgangssprachen: Deutsch, Englisch, Französisch
  • Zielsprachen: Englisch, Deutsch
  • Für andere Sprachen:
    NTLogo

Ihre Vorteile

  • 100% professionell mit Fachexpertenprinzip: höchste Qualität von der Recherche bis zur Endkorrektur
  • 100% kompetent mit Muttersprachenprinzip: 25 Jahre Branchenerfahrung, Stilsicherheit bei größter Termintreue
  • 100% seriös mit Vier-Augen-Prinzip: Qualitätssicherung und Vertraulichkeit nach ISO 17100

Konsekutiv-Dolmetschen

Zeitversetztes Dolmetschen bzw. mündliches Live-Übersetzen von Vorträgen oder Gesprächsbeiträgen; bei Veranstaltungen, Präsentationen oder Meetings in Österreich und dem benachbarten Ausland.

Fachgebiete

Nachgewiesene Expertise und Referenzen in den folgenden Fachgebieten:
Informations- und Kommunikationstechnologie
Mobilfunktechnologien (u.a. 5G), Netzwerktechnik, Datenbanksysteme (Oracle, Microsoft, SAP), RFID
Migrations- und Sozialpolitik
Expertenberichte, Projektanträge, Gesetze (Österreich und EU)
Wirtschaft und Wirtschaftspolitik
Wirtschaftsanalysen und -prognosen (deutsches Wirtschaftsforschungsinstitut), Finanzmarktregulierung, Medien- und Telekommunikationsregulierung
Forschung und Technik
Biogenetik, Umwelttechnik, Verkehrssysteme, Energietechnik (Windkraft, Smartgrids), E-Mobilität, Naturwissenschaften im Schulunterricht (Oberstufe)
Kunst, Kunstgeschichte und Architektur
UNESCO Weltkulturerbe in Österreich (Wachau) und Deutschland; Veröffentlichungen u.a. zu: Stiftung Zollverein, Museum Venus von Willendorf, Burg Dürnstein, Karl-Marx-Hof Wien, Gustav Mahler, Modest Mussorgski
Gastronomie und Tourismus
Weinmarketing (Weinbau); Hotellerie; Wellness
Religion
Religionswissenschaftliche Fachartikel, religiöse und spirituelle Literatur